Mostrando entradas con la etiqueta traducción. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta traducción. Mostrar todas las entradas

viernes, 14 de diciembre de 2012

El misterio del amor


al final con la maleta llena de trastos inútiles que deberías haber aprovechado para tirar y te dejas lo más importante, meterte tú para que yo te la lleve y te acompañe hasta el aeropuerto, subir contigo al control de la guardia civil y besarte como un amigo, nada, pensando que estás en una maleta facturada y aturdida por unas cintas invisibles y dunlop, pero tú ahí afuera también y mirarte bien otra vez, la última seguro, muy tranquilos, que tú estás en la maleta y que te vas contigo, que cuando llegues al aeropuerto más allá del cielo atlántico te recogerás y abrirás un poquito la cremallera, y entre montones de camisetas viejas y bragas medio gastadas te verás la cara dormida que yo te he visto tantas veces y tú nunca. ya sé que el amor no es más que una hormona, no sé si exactamente una hormona, pero que se acaba por eso, porque se nos funde en la sangre del mismo modo que tu imagen se pierde en la terminal y ya ni eres tan alta ni tan inteligente.

   OLIVER, Joan Miquel. El misteri de l’amor. Barcelona: Empúries, 2008.
   Traducción: S

domingo, 8 de julio de 2012

Una parte de ti


Mishima - Només era una part de tu from XaviTorrent on Vimeo.

Solo era una parte de ti
Solo era una parte de ti
Solo era una parte de ti que has perdido
Y es verdad, será por eso
que la echas de menos
La echas de menos
como el que se ha quedado manco
La echas de menos
como el que se ha quedado inválido
Pero solo era una parte de ti
Solo era una parte de ti
Y es verdad, será por eso
que la echas de menos
La echas de menos
como el que ahora está ciego y debe recordar
la luz, las caras y los colores

Pero solo era una parte de ti
Solo era una parte de ti
Pero hace tanto y duele tanto
que quizás no fuese una parte
Y quizás también se fue
con ella el resto de tu ser
Quizás ella también eras tú
Quizás ella también eras tú
Y no solo era una parte de ti
No solo era una parte de ti
No solo era una parte
Ella eras tú
Ella eras tú
...
Letra y música: David Carabén
Traducción: S

sábado, 23 de junio de 2012

El ocaso



 “¡Abajo el telón! ¡Abajo!”, gritó ella. Y el telón cayó, rotundo. Cayó para siempre.

 Fue a finales de septiembre de 1975, una noche de concierto en el Her Majesty's Theatre de Sídney. La orquesta tocaba los primeros compases de “Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt”, señal para su salida a escena. De pronto, un tono disonante rompió la melodía. Ese fue el momento en el que los músicos vieron cómo Marlene Dietrich se tambaleaba y acababa en el suelo. Había bebido, bebía mucho. Un vicio que ya no abandonaría hasta el fin de sus días. Dietrich trató aún de hallar un punto de apoyo, y se precipitó entonces al foso de la orquesta. El fémur izquierdo, al quebrarse, perforó la piel de la septuagenaria diosa de Hollywood.

   Fragmento de MAACK, Benjamin. “Der lange Fall der Filmgöttin” [en línea]. Spiegel Online. 4 mayo 2012. http://einestages.spiegel.de/static/topicalbumbackground/24783/der_lange_fall_der_filmgoettin.html
    Traducción: S